пятница, 5 августа 2016 г.

Как назвать? Writing Down The Bones: Freeing The Writer Within







"Альпина Паблишер" готовит к печати замечательную книгу о писательстве от Натали Голдберг "Writing Down the Bones. Freeing the Writer Within". 

Увидев первый вариант названия переводной книги, я сильно удивился и решил написать в издательство. Потом нашел в сети перевод нескольких цитат из книги, который сделала Елена Трускова, понял что я на правильном пути и придал направленность своему письму. Ну а уже в процессе переписки с Сергеем Турко, главным редактором "Альпины Паблишер" возникла идея подключить к обсуждению коллективный разум и спросить о вариантах названия книги у людей читающих и пишущих. 


http://blog.read4practice.ru/how2name_writingdownthebones


Прямой перевод названия этой книги звучит весьма неблагозвучно. А потому есть просьба - предложите свой вариант, внеся его в форму, что представлена по вышеприведенной ссылке.

На мой взгляд, книга по структуре и стилю изложения похожа на книги Джулии Кэмерон "Право писать", Энн Ламотт "Птица за птицей" и Марины Москвиной "Учись видеть". Понимаю, что трудно предложить название ничего не прочитав. Именно поэтому перейдя по вышеприведенной ссылке, вы найдете не только форму, а еще и несколько больших выдержек из текста будущей книги.